1
00:03:02,160 --> 00:03:03,559
C'est l'histoire du crime.
2
00:03:03,840 --> 00:03:04,955
Tenez la ligne.
3
00:03:31,400 --> 00:03:32,719
Envoyez le boxeur.
4
00:03:51,200 --> 00:03:52,918
De retour sur le ring...
5
00:03:53,600 --> 00:03:54,874
...comme un vrai champion.
6
00:04:01,040 --> 00:04:02,393
Dépêchez-vous, les garçons.
7
00:04:03,320 --> 00:04:04,514
Préparez-le.
8
00:04:14,920 --> 00:04:17,115
Votre fils est débutant.
De quoi s'agit-il ?
9
00:04:34,040 --> 00:04:35,632
Il doit avoir l'air féroce...
10
00:04:35,880 --> 00:04:36,630
...mais naturel.
11
00:04:45,120 --> 00:04:46,872
Un peu de sueur pour son visage.
12
00:05:11,400 --> 00:05:13,755
Vous plaisantez !
Est-ce la fiancée ?
13
00:05:14,240 --> 00:05:15,514
Je ne suis pas ton genre ?
14
00:05:17,560 --> 00:05:19,915
C'est bien.
Tu n'es pas à moi non plus.
15
00:05:27,720 --> 00:05:28,709
Bonjour...
16
00:05:29,760 --> 00:05:30,795
...mon amour.
17
00:05:33,480 --> 00:05:34,879
As-tu acheté une robe ?
18
00:05:35,920 --> 00:05:38,150
C'est romantique et très cher.
19
00:05:39,680 --> 00:05:41,079
C'est de bonne qualité.
20
00:05:42,280 --> 00:05:43,349
Mettez-le.
21
00:06:03,680 --> 00:06:05,432
Que veulent-ils à Samson ?
22
00:06:07,600 --> 00:06:10,672
Il se passe quelque chose de drôle.
23
00:06:14,760 --> 00:06:16,352
Ils vont fouiller dans son passé...
24
00:06:16,560 --> 00:06:19,552
...exploiter son ancienne relation
avec notre candidat...
25
00:06:20,280 --> 00:06:22,316
...et faire des insinuations.
26
00:06:25,440 --> 00:06:27,635
Ils travaillent
une campagne de diffamation.
27
00:06:30,160 --> 00:06:31,513
Que dois-je faire ?
28
00:06:52,360 --> 00:06:54,510
Arrêtez Samson !
C'est une astuce électorale !
29
00:06:55,320 --> 00:06:55,991
Attends...
30
00:06:57,040 --> 00:06:59,031
je ne veux pas d'ennuis
à ma place.
31
00:06:59,240 --> 00:07:01,151
Ils essaient de vous escroquer...
32
00:07:01,360 --> 00:07:02,952
... t'a fait passer pour un pédé.
33
00:07:03,280 --> 00:07:04,759
Je suis normal. J'aime les femmes.
34
00:07:04,960 --> 00:07:06,393
Vous leur dites.
35
00:07:06,600 --> 00:07:09,034
Disons que nous sommes amoureux.
36
00:07:09,600 --> 00:07:10,271
Nous sommes amoureux.
37
00:07:10,600 --> 00:07:12,272
Disons que nous nous marions.
38
00:07:12,480 --> 00:07:13,549
Nous nous marierons.
39
00:07:13,960 --> 00:07:15,837
Dis que je suis un vrai homme.
40
00:07:16,040 --> 00:07:17,359
C'est un vrai homme.
41
00:07:18,200 --> 00:07:20,589
Dites que vous êtes satisfait.
42
00:07:21,840 --> 00:07:22,829
Je suis satisfait.
43
00:07:23,200 --> 00:07:23,996
Ça suffit !
44
00:07:24,240 --> 00:07:25,514
Calmons-nous.
45
00:07:27,240 --> 00:07:29,196
Il n'a pas besoin de vos conseils.
46
00:07:30,360 --> 00:07:32,032
Allumez les lumières.
47
00:07:41,480 --> 00:07:42,959
Voici un petit cadeau...
48
00:07:43,680 --> 00:07:45,636
...pour votre coopération.
49
00:08:09,920 --> 00:08:10,636
Qu'utilisons-nous ?
50
00:08:10,840 --> 00:08:12,512
Imprimez-les tous.
51
00:08:12,720 --> 00:08:13,311
Et la copie ?
52
00:08:13,520 --> 00:08:16,717
Demain,
Je vais l'interviewer moi-même.
53
00:08:16,920 --> 00:08:18,194
J'ai besoin de plus de temps.
54
00:08:18,400 --> 00:08:19,879
C'est ton problème !
55
00:08:21,280 --> 00:08:22,269
Écoute, Antoinette.
56
00:08:23,440 --> 00:08:25,158
Le bateau a accosté aujourd'hui.
57
00:08:25,360 --> 00:08:26,713
Il navigue dimanche.
58
00:08:27,440 --> 00:08:29,431
J'ai besoin de vacances.
59
00:08:29,640 --> 00:08:31,471
Donne-moi un billet. Juste un.
60
00:08:31,680 --> 00:08:33,398
Je dois aller au studio de télévision.
61
00:08:33,600 --> 00:08:34,510
Tu as oublié ça.
62
00:08:35,560 --> 00:08:39,633
Vous travaillez à nouveau sur votre testament ?
Vous y passez toute votre vie.
63
00:08:40,320 --> 00:08:42,436
Inquiétez-vous de votre propre travail...
64
00:08:42,640 --> 00:08:44,119
...et laisse ma vie tranquille.
65
00:08:48,000 --> 00:08:50,150
J'ai honte de mon travail.
66
00:08:50,680 --> 00:08:53,797
Soudoyer ce boxeur pour qu'il parle.
C'est dégoûtant!
67
00:09:04,080 --> 00:09:05,672
Le boxeur a été payé ?
68
00:09:05,880 --> 00:09:08,599
Oui, pour l'avoir
pour faire l'interview...
69
00:09:08,800 --> 00:09:10,028
...et les photos.
70
00:09:10,240 --> 00:09:12,390
J'ai supposé que c'était ta décision.
71
00:09:13,120 --> 00:09:15,918
Connaissiez-vous tous les gens là-bas ?
72
00:09:16,400 --> 00:09:18,391
Qui lui a donné l'argent ?
73
00:09:19,120 --> 00:09:22,874
Le propriétaire de la salle de sport que nous avons louée.
74
00:09:25,000 --> 00:09:26,797
Je ne le connais même pas.
75
00:09:29,640 --> 00:09:31,790
Vous connaissez tous les gens que je connais.
76
00:09:32,080 --> 00:09:34,275
Pas tous.
77
00:09:37,320 --> 00:09:39,515
On peut se déchaîner avec tout cet argent.
78
00:09:40,680 --> 00:09:43,911
Il y a au moins 6 millions de francs.
79
00:09:44,120 --> 00:09:46,190
C'est drôle de devenir riche d'un seul coup.
80
00:10:00,960 --> 00:10:02,951
Recevez vos nouvelles du soir !
81
00:10:03,360 --> 00:10:05,078
Nouvelle victime, nouveau crime !
82
00:10:07,960 --> 00:10:10,269
Lisez à propos de la guerre des gangs !
83
00:10:11,880 --> 00:10:13,757
Procurez-vous votre journal du matin !
84
00:10:14,640 --> 00:10:17,712
Le point sur la campagne électorale !
85
00:10:27,240 --> 00:10:30,994
Si tu es contre la tyrannie,
pour le libéralisme.
86
00:10:31,560 --> 00:10:34,757
Dites non au chaos !
87
00:10:38,640 --> 00:10:42,713
Défendez vos droits !
88
00:10:43,400 --> 00:10:47,552
N'achetez pas de billet aller simple
à la dictature !
89
00:10:50,080 --> 00:10:52,640
Vous qui travaillez pour gagner votre vie.
90
00:10:53,200 --> 00:10:58,718
Exigez la fin de l’anarchie !
91
00:11:01,360 --> 00:11:05,353
Lisez tout sur le boxeur
et le candidat !
92
00:11:05,560 --> 00:11:08,791
Procurez-vous votre journal du soir !
93
00:11:09,000 --> 00:11:12,515
Des révélations sensationnelles !
94
00:11:12,840 --> 00:11:14,751
Après la guerre des gangs.
95
00:11:15,480 --> 00:11:20,349
Obtenez la vraie vérité
sur la vie privée d'un candidat !
96
00:11:20,880 --> 00:11:21,471
Pourquoi dire ça ?
97
00:11:21,680 --> 00:11:24,069
Vous serez donc prêt à l'entendre.
98
00:11:24,360 --> 00:11:25,236
Vous ne vous en souciez pas ?
99
00:11:25,440 --> 00:11:26,839
Je m'en fous.
100
00:11:27,320 --> 00:11:29,231
Cela n'a pas d'importance.
101
00:11:56,880 --> 00:11:58,632
Je veux être heureux...
102
00:12:02,560 --> 00:12:04,676
...le plus tôt sera le mieux !
103
00:12:47,360 --> 00:12:48,918
D'accord, je ne parlerai pas.
104
00:12:49,600 --> 00:12:50,669
Pas d'entretien.
105
00:12:52,160 --> 00:12:54,435
Je vais rendre l'argent.
106
00:12:56,600 --> 00:12:58,955
Et nous revenons
à la façon dont nous étions ?
107
00:13:02,400 --> 00:13:04,755
Un avenir radieux qui n'arrive jamais...
108
00:13:05,080 --> 00:13:06,513
Nous avons d'autres projets.
109
00:13:08,000 --> 00:13:09,035
Parle, Samson.
110
00:13:09,280 --> 00:13:10,030
Dis-lui !
111
00:13:10,400 --> 00:13:11,469
Elle a raison.
112
00:13:12,560 --> 00:13:15,279
Tu pleures toujours sur ceux-là
qui a besoin d'argent...
113
00:13:17,680 --> 00:13:20,592
... mais quand ils le prennent,
tu es choqué.
114
00:13:27,400 --> 00:13:29,630
Je te donnerai le même montant...
115
00:13:29,840 --> 00:13:31,831
...en échange de votre silence.
116
00:13:36,320 --> 00:13:38,276
Faites un voyage à l'étranger.
117
00:13:40,480 --> 00:13:41,879
C'est notre secret.
118
00:14:02,600 --> 00:14:04,318
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
119
00:14:07,080 --> 00:14:08,229
Je pars.
120
00:14:09,560 --> 00:14:10,595
Tu es?
121
00:14:11,040 --> 00:14:12,029
Avec Samson !
122
00:14:14,840 --> 00:14:16,273
On y va pour de bon !
123
00:14:17,800 --> 00:14:19,313
De quoi vas-tu vivre ?
124
00:14:20,000 --> 00:14:21,399
De l'amour et de l'eau fraîche ?
125
00:14:24,000 --> 00:14:25,956
Va te coucher, je suis très fatigué.
126
00:14:26,160 --> 00:14:27,479
Nous parlerons demain.
127
00:14:27,680 --> 00:14:28,635
Sans moi.
128
00:14:29,760 --> 00:14:32,433
Il est tard et
Je n'ai plus de cigarettes.
129
00:14:32,640 --> 00:14:34,551
Plus de cadeaux de votre part.
130
00:14:34,760 --> 00:14:36,239
Je suis seul maintenant.
131
00:14:44,680 --> 00:14:47,990
Alors, bras dessus bras dessous, ils sont allés
sur l'aide sociale et a eu beaucoup d'enfants...
132
00:14:48,360 --> 00:14:49,839
Arrête de rêver, ma fille.
133
00:14:51,080 --> 00:14:53,275
Jules t'a trouvé un travail.
134
00:14:53,480 --> 00:14:54,629
Et maintenant ?
135
00:14:54,840 --> 00:14:57,274
D’abord, il m’a engagé comme barmaid.
136
00:14:57,520 --> 00:14:59,636
Ensuite, en tant que fille à dix sous.
137
00:14:59,840 --> 00:15:01,114
Encore la même chose ?
138
00:15:01,320 --> 00:15:04,278
Non, cette fois c'est culturel...
139
00:15:05,120 --> 00:15:06,758
Une librairie !
140
00:15:08,080 --> 00:15:09,229
La science-fiction?
141
00:15:10,000 --> 00:15:10,989
Des contes de fées ?
142
00:15:12,400 --> 00:15:13,469
Des thrillers ?
143
00:15:14,600 --> 00:15:16,033
Histoire de l'art ?
144
00:15:17,480 --> 00:15:18,629
De vrais aveux ?
145
00:15:19,280 --> 00:15:20,429
Des dessins animés ?
146
00:15:24,720 --> 00:15:25,835
Économie?
147
00:15:28,440 --> 00:15:31,193
Oh, je sais ! De la pure poésie !
148
00:15:31,400 --> 00:15:33,595
Exactement! Érotique!
149
00:15:34,120 --> 00:15:35,394
Je préfère mourir de faim.
150
00:15:43,160 --> 00:15:45,310
Jules, j'ai besoin de toi !
151
00:15:54,760 --> 00:15:56,830
Dors, mon petit.
152
00:15:57,040 --> 00:15:59,190
Rêve que tu rêves.
153
00:15:59,400 --> 00:16:03,473
Rêvez, pour des rêves
ne dure pas éternellement.
154
00:16:04,920 --> 00:16:07,559
Trouvez un nom pour votre bébé,
pas un travail pour moi.
155
00:16:07,800 --> 00:16:09,279
Un nom peut attendre.
156
00:16:09,480 --> 00:16:10,879
Donne-moi ce sac !
157
00:16:11,080 --> 00:16:14,072
C'est pour ton bien,
espèce d'imbécile.
158
00:16:14,520 --> 00:16:15,555
Les boxeurs sont des perdants.
159
00:16:15,760 --> 00:16:16,749
Les putes aussi !
160
00:16:17,600 --> 00:16:19,556
Je vais la jeter dehors !
161
00:16:21,440 --> 00:16:22,793
Rends-le ou je le fais !
162
00:16:23,000 --> 00:16:24,115
Attention!
163
00:16:24,320 --> 00:16:26,038
Je veux mon sac.
164
00:16:35,200 --> 00:16:36,189
Quelle heure est-il?
165
00:16:36,640 --> 00:16:39,677
Prends-la. Elle vient d'essayer
pour la tuer.
166
00:16:44,360 --> 00:16:45,554
Tu es un monstre !
167
00:16:51,360 --> 00:16:52,588
Vous avez une cigarette ?
168
00:16:58,480 --> 00:16:59,674
Et toi?
169
00:17:12,840 --> 00:17:13,875
Où est Samson ?
170
00:17:17,680 --> 00:17:18,795
A la gare.
171
00:17:25,680 --> 00:17:26,510
Tant pis...
172
00:17:27,840 --> 00:17:29,034
...c'est ta vie !
173
00:17:30,960 --> 00:17:31,870
Allez avec elle.
174
00:17:32,480 --> 00:17:33,879
Je n'ai pas besoin de lui.
175
00:17:36,240 --> 00:17:37,309
Oui, c'est vrai.
176
00:17:40,320 --> 00:17:43,596
C'est dangereux de sortir
seul la nuit.
177
00:18:12,360 --> 00:18:16,239
Quand tu reviens,
Samson peut travailler dans mon sex-shop.
178
00:18:16,440 --> 00:18:18,192
Nous ne reviendrons jamais.
179
00:18:20,760 --> 00:18:23,752
Quelle chance:
L'amour et l'argent.
180
00:18:23,960 --> 00:18:26,315
C'est pareil pour toi, Jules.
181
00:18:27,600 --> 00:18:30,034
L'amour s'efface,
l'argent va et vient.
182
00:18:30,800 --> 00:18:32,552
Alors, tu penses que je suis heureux ?
183
00:18:32,840 --> 00:18:33,875
Bien sûr!
184
00:19:32,520 --> 00:19:33,669
Vos papiers.
185
00:19:39,480 --> 00:19:41,550
Paging Laure Dédiane
pour le stand n°3
186
00:19:47,680 --> 00:19:50,069
C'est pour moi.
Où sont les téléphones ?
187
00:19:50,280 --> 00:19:51,349
À votre gauche.
188
00:19:57,920 --> 00:20:01,310
Un appel pour Laure Dediane.
Stand n°3
189
00:20:15,160 --> 00:20:16,878
Samson, où es-tu ?
190
00:20:17,440 --> 00:20:18,668
Je suis suivi.
191
00:20:21,280 --> 00:20:22,349
Où es-tu ?
192
00:20:22,560 --> 00:20:24,118
Juste à côté de chez vous.
193
00:20:33,040 --> 00:20:35,031
Ne regarde pas et fais ce que je dis.
194
00:20:35,440 --> 00:20:37,556
Attends-moi au restaurant.
195
00:20:41,280 --> 00:20:42,793
Que ferez-vous?
196
00:20:43,480 --> 00:20:44,959
Ne t'inquiète pas pour moi.
197
00:20:45,800 --> 00:20:48,837
Je t'aime... je t'embrasse...
te caresser...
198
00:20:49,800 --> 00:20:50,676
Raccrochez maintenant.
199
00:23:21,560 --> 00:23:24,154
Pas d'argent. Je suis comme toi.
200
00:23:24,800 --> 00:23:26,438
Vous avez un bouvillon clochard.
201
00:23:40,280 --> 00:23:43,078
Laisse-moi partir maintenant. Je suis en retard.
202
00:23:43,800 --> 00:23:46,030
Pas d'argent, mais j'ai trouvé 2 billets.
203
00:23:52,040 --> 00:23:53,837
Que veulent-ils ?
204
00:23:58,160 --> 00:23:59,513
Toute la pâte.
205
00:24:00,360 --> 00:24:01,679
Vous le récupérerez.
206
00:24:02,600 --> 00:24:03,919
Si je fais l'entretien ?
207
00:24:51,240 --> 00:24:54,073
Tu n'aimes pas ça non plus ?
208
00:24:55,240 --> 00:24:56,514
Ça a l'air bien.
209
00:24:58,880 --> 00:25:00,552
La nourriture ici est moche...
210
00:25:01,120 --> 00:25:02,348
...et cher.
211
00:25:03,440 --> 00:25:06,398
Mais au moins, il fait chaud ici.
212
00:25:07,800 --> 00:25:09,313
Apportez-moi autre chose.
213
00:25:09,680 --> 00:25:11,352
Vous avez eu tout le menu.
214
00:25:13,040 --> 00:25:14,234
Est-ce le moment ?
215
00:25:14,480 --> 00:25:16,038
L'horloge ne fonctionne pas.
216
00:25:24,840 --> 00:25:25,989
Bienvenue à...
217
00:25:26,400 --> 00:25:27,799
"La femme idéale"
218
00:25:29,640 --> 00:25:30,629
De la fumée ?
219
00:25:31,080 --> 00:25:36,757
L'éditeur
de notre journal du soir...
220
00:25:38,200 --> 00:25:39,952
...je vais nous décrire...
221
00:25:41,160 --> 00:25:42,798
...la femme de ses rêves.
222
00:25:45,920 --> 00:25:47,273
La femme idéale ?
223
00:25:49,560 --> 00:25:51,039
Je l'imagine être...
224
00:25:51,480 --> 00:25:53,232
...comme la Béatrice de Dante... divine.
225
00:25:55,040 --> 00:25:57,395
Elle doit avoir la majesté
d'une princesse...
226
00:25:58,560 --> 00:26:00,630
...le raffinement
d'une école privée...
227
00:26:01,920 --> 00:26:04,195
...les vertus domestiques des pauvres...
228
00:26:05,000 --> 00:26:06,831
...et la sensualité des animaux sauvages.
229
00:27:53,880 --> 00:27:54,995
Tu es fou !
230
00:27:56,080 --> 00:27:57,559
Alors, tu as raté le train ?
231
00:28:04,840 --> 00:28:06,114
Du café, s'il vous plaît.
232
00:29:06,120 --> 00:29:09,556
Il était une fois
un ancien combattant de prix.
233
00:29:12,760 --> 00:29:15,957
Pour dix cents, je peux le nommer.
234
00:29:17,640 --> 00:29:20,950
Ne me dis pas que tu t'en fiches.
235
00:29:24,240 --> 00:29:28,677
Donne-moi tout ton argent...
236
00:29:31,440 --> 00:29:34,318
... et je vais vous dire tout ce que je sais.
237
00:29:38,480 --> 00:29:40,152
Remettez le sac...
238
00:29:43,880 --> 00:29:45,711
...si tu veux le revoir.
239
00:32:01,840 --> 00:32:03,637
Je ne l'ai vu qu'une fois...
240
00:32:03,840 --> 00:32:06,877
... quand ils les ont pris
des photos de Samson.
241
00:32:07,720 --> 00:32:10,029
Mais il n'était pas au poste.
242
00:32:10,520 --> 00:32:12,909
Avez-vous repéré quelqu'un d'autre ?
243
00:32:17,200 --> 00:32:20,875
Je peux y aller maintenant ? Je suis épuisé.
244
00:32:21,120 --> 00:32:23,190
Encore quelques formalités.
245
00:32:43,000 --> 00:32:45,389
Essayez de vous souvenir du visage du tueur.
246
00:32:46,600 --> 00:32:49,592
Notre artiste dessinera
ce que tu décris.
247
00:32:50,920 --> 00:32:52,638
Si ce n'est pas bien...
248
00:32:52,840 --> 00:32:55,877
...tu le corriges,
ou tout recommencer.
249
00:32:56,120 --> 00:32:57,599
Prenez votre temps.
250
00:33:22,040 --> 00:33:23,359
Vous avez vu sa déclaration ?
251
00:33:23,560 --> 00:33:25,312
Un véritable thriller.
252
00:33:25,520 --> 00:33:29,399
Elle implique de nombreuses personnalités.
J'ai besoin de vos instructions.
253
00:33:30,680 --> 00:33:31,749
Qu'en penses-tu ?
254
00:33:31,960 --> 00:33:35,475
Cette affaire pourrait restaurer
la confiance du public.
255
00:33:36,040 --> 00:33:38,235
Je ne le vois pas de cette façon.
256
00:33:38,760 --> 00:33:40,716
Au contraire!
257
00:33:41,040 --> 00:33:43,395
C'est dangereux avant les élections.
258
00:33:43,720 --> 00:33:46,359
Arrêtons le tueur.
259
00:33:47,080 --> 00:33:48,479
Plus tard, nous verrons.
260
00:34:13,200 --> 00:34:15,236
Il était sombre.
261
00:34:29,960 --> 00:34:33,873
Ni les yeux bleus, ni les yeux verts.
Ils étaient noirs.
262
00:34:49,200 --> 00:34:51,714
Je ne pensais pas m'en souvenir aussi bien.
263
00:34:53,360 --> 00:34:55,555
Je l'ai à peine regardé.
264
00:34:56,800 --> 00:34:58,279
Pourtant je le vois clairement.
265
00:35:00,440 --> 00:35:02,874
Mais le visage de Samson s'efface.
266
00:35:04,160 --> 00:35:06,799
J'ai peur de les confondre.
267
00:35:09,000 --> 00:35:11,673
Tant que le portrait
ressemble.
268
00:35:14,000 --> 00:35:17,754
Cela ne pourrait pas être plus précis,
Je vous assure.
269
00:35:18,360 --> 00:35:19,315
Bien!
270
00:35:20,360 --> 00:35:21,759
Je te ramène à la maison.
271
00:35:53,960 --> 00:35:56,315
Vous n'avez pas de métier ?
272
00:35:56,560 --> 00:35:57,549
Non monsieur.
273
00:35:58,680 --> 00:36:00,272
Quel a été votre dernier métier ?
274
00:36:00,840 --> 00:36:02,398
Serveuse dans un snack-bar.
275
00:36:02,920 --> 00:36:06,117
Depuis combien de temps es-tu
sans emploi?
276
00:36:08,120 --> 00:36:09,473
Trop longtemps.
277
00:36:12,000 --> 00:36:14,958
La plupart des femmes de votre quartier
sont des prostituées...
278
00:36:16,000 --> 00:36:18,195
...mais vous n'êtes pas enregistré en tant que tel.
279
00:36:19,360 --> 00:36:23,353
Si vous y travaillez,
Je peux délivrer un permis.
280
00:36:24,000 --> 00:36:26,719
Non, je ne travaille pas du tout.
281
00:36:27,560 --> 00:36:28,959
Comment vous en sortez-vous ?
282
00:36:31,160 --> 00:36:32,479
Je cherche un emploi.
283
00:36:33,640 --> 00:36:36,473
Je vis avec un ami.
Elle est inscrite.
284
00:36:36,840 --> 00:36:38,319
Est-ce une parente ?
285
00:36:39,400 --> 00:36:40,435
Non monsieur.
286
00:36:42,080 --> 00:36:44,548
Nous travaillions tous les deux dans un centre
sur les quais....
287
00:36:45,040 --> 00:36:49,636
...avec des restaurants, des cinémas,
une piscine et des commerces.
288
00:36:51,680 --> 00:36:54,956
Après quelques mois,
ils ont fermé tous les travaux.
289
00:36:56,760 --> 00:36:58,398
Nous avons tous perdu notre emploi.
290
00:39:00,520 --> 00:39:04,354
Quand elle a quitté le commissariat,
un flic l'a reconduite chez elle.
291
00:39:04,880 --> 00:39:07,997
Je les ai suivis.
J'ai son adresse.
292
00:39:08,200 --> 00:39:10,031
Je t'ai même dessiné une carte.
293
00:39:11,720 --> 00:39:13,676
Tu ne peux plus rester ici.
294
00:39:13,880 --> 00:39:16,678
Ce n'est pas une bonne cachette.
Le patron peut passer.
295
00:39:18,520 --> 00:39:19,475
Rencontrons-nous ce soir.
296
00:39:51,160 --> 00:39:53,549
Jules en avait marre
avec sa vieille camionnette...
297
00:39:55,040 --> 00:39:56,473
... alors il a volé une voiture...
298
00:39:58,520 --> 00:40:00,351
... vraiment chic.
299
00:40:03,400 --> 00:40:04,913
Mais avec son look...
300
00:40:06,120 --> 00:40:07,553
...ils l'ont repéré rapidement.
301
00:40:11,120 --> 00:40:12,348
Maintenant, il est en prison.
302
00:40:15,440 --> 00:40:18,716
Et les noms de fleurs
comme Rose ou Violette ?
303
00:40:24,720 --> 00:40:27,359
Ils ne lui conviennent pas.
304
00:40:28,960 --> 00:40:33,192
Je veux un nom comme
celui de son père ou le mien...
305
00:40:34,880 --> 00:40:35,915
...sobre!
306
00:40:37,040 --> 00:40:38,871
Et des fleurs pour Samson ?
307
00:40:44,760 --> 00:40:48,070
Vous êtes désemparé.
Vous ne pouvez pas vous reposer.
308
00:41:03,960 --> 00:41:06,793
Écoute, je vais fermer plus tôt...
309
00:41:07,240 --> 00:41:10,710
...et nous irons chez sa mère
pour la veillée.
310
00:41:10,920 --> 00:41:11,557
Non.
311
00:41:11,760 --> 00:41:12,715
C'est fait.
312
00:41:12,920 --> 00:41:15,229
Alors j'irai,
mais tu as les fleurs.
313
00:41:15,440 --> 00:41:16,475
Faites quelque chose.
314
00:41:16,680 --> 00:41:20,309
D'accord, mais je n'ai pas besoin de ton argent.
315
00:41:41,120 --> 00:41:43,236
Procurez-vous votre journal du soir !
316
00:41:43,440 --> 00:41:47,319
Découvrez tout sur le secret du boxeur !
317
00:41:55,360 --> 00:42:00,798
Les derniers sondages
dans votre journal du matin !
318
00:42:48,240 --> 00:42:49,798
Ne bouge pas. Je veux de l'argent.
319
00:42:55,280 --> 00:42:59,637
La bouche, le nez, les yeux...
320
00:43:02,440 --> 00:43:03,634
...le front.
321
00:43:04,640 --> 00:43:05,993
Je n'ai commis aucune erreur...
322
00:43:06,640 --> 00:43:08,392
tu es comme le dessin.
323
00:43:08,600 --> 00:43:09,237
L'argent !
324
00:43:09,440 --> 00:43:10,998
Non, tu n'auras rien.
325
00:43:11,200 --> 00:43:13,430
Ce crime ne sera pas payant.
326
00:43:21,760 --> 00:43:24,877
Il n'y a personne autour.
Allez, tue-moi.
327
00:43:25,520 --> 00:43:27,351
Qu'est-ce que tu attends ?
328
00:43:30,040 --> 00:43:32,918
J'étais tellement terrifiée hier soir...
329
00:43:33,520 --> 00:43:34,953
Je ne sens plus.
330
00:43:35,200 --> 00:43:37,794
Je ne peux pas arrêter maintenant. Je suis désespéré.
331
00:43:38,920 --> 00:43:40,148
Ils t'ont tous escroqué ?
332
00:43:40,360 --> 00:43:42,715
Occupe-toi de tes oignons.
333
00:43:44,360 --> 00:43:47,272
Donnez-moi juste l'argent.
C'est le mien.
334
00:43:48,480 --> 00:43:49,993
Je l'ai gagné à mes dépens !
335
00:43:50,200 --> 00:43:52,760
Moi aussi ! Il n'est pas tombé
du ciel.
336
00:43:52,960 --> 00:43:55,679
Ensuite, divisons-le.
337
00:43:59,400 --> 00:44:01,994
Essayez de diviser le canal.
338
00:44:05,160 --> 00:44:06,991
Tu veux dire que tu l'as jeté dedans ?
339
00:44:07,240 --> 00:44:08,559
Dis-m'en un autre.
340
00:44:09,200 --> 00:44:10,315
Tu sais qui je suis ?
341
00:44:10,520 --> 00:44:12,272
Juste un gars de l'automne...
342
00:44:12,480 --> 00:44:14,675
...avec la police à ses trousses.
343
00:44:15,160 --> 00:44:16,639
Je voulais te voir.
344
00:44:18,400 --> 00:44:19,389
Moi aussi.
345
00:44:21,520 --> 00:44:25,513
Mais mort, bien mort !
346
00:45:07,680 --> 00:45:08,954
Entrez.
347
00:45:12,920 --> 00:45:14,239
Quel endroit étrange.
348
00:45:14,760 --> 00:45:17,911
Personne ne nous verra ici.
349
00:45:18,920 --> 00:45:20,751
Nous aurons une intimité totale.
350
00:45:27,520 --> 00:45:29,033
Je suis heureux de vous rencontrer.
351
00:45:29,840 --> 00:45:31,717
Que voulez-vous de moi?
352
00:45:36,040 --> 00:45:39,237
Nous voulons tous les deux que le tueur soit retrouvé...
353
00:45:41,440 --> 00:45:43,431
avant de parler aux flics.
354
00:45:44,640 --> 00:45:47,074
Je peux prouver que mes mains sont propres.
355
00:45:48,480 --> 00:45:50,675
Malgré tout, vous organisez l’entretien.
356
00:45:51,520 --> 00:45:54,751
Je l'ai simplement utilisé.
357
00:45:55,040 --> 00:45:58,635
je n'avais rien à faire
avec le reste.
358
00:46:00,160 --> 00:46:03,550
Je n'ai jamais offert d'argent au boxeur
pour ses révélations...
359
00:46:04,760 --> 00:46:07,672
et je ne l'ai pas fait tuer.
360
00:46:08,320 --> 00:46:09,912
Je l'ai juste fait pour t'aider.
361
00:46:10,120 --> 00:46:11,394
Je n'ai pas besoin d'aide.
362
00:46:11,960 --> 00:46:13,791
Je ne suis pas impliqué dans le crime.
363
00:46:14,000 --> 00:46:16,150
C'était un accident.
364
00:46:17,360 --> 00:46:18,509
Viens par ici.
365
00:46:40,920 --> 00:46:44,196
Non monsieur, le sauna
est fermé ce soir.
366
00:46:53,360 --> 00:46:54,270
Un complice...
367
00:46:54,520 --> 00:46:55,919
...du tueur.
368
00:46:56,640 --> 00:46:59,200
Il prétend avoir perdu sa trace...
369
00:47:00,000 --> 00:47:01,149
mais il ment.
370
00:47:21,840 --> 00:47:24,957
Tu m'as désobéi.
371
00:47:31,320 --> 00:47:33,072
Je t'ai dit de ne pas le tuer.
372
00:47:39,400 --> 00:47:42,517
Je n'aime pas non plus les crimes.
373
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
Ils sont beaucoup trop compliqués.
374
00:47:45,360 --> 00:47:47,920
Et il existe d'autres moyens.
375
00:48:02,120 --> 00:48:04,395
C'est toujours moi qui fais le sale boulot.
376
00:48:04,600 --> 00:48:06,033
Mais quelqu'un doit le faire.
377
00:48:06,240 --> 00:48:07,719
Je dois y aller maintenant.
378
00:48:40,760 --> 00:48:43,957
Que voulait-il ?
379
00:48:44,920 --> 00:48:46,797
Pour m'impliquer dans son désordre...
380
00:48:47,200 --> 00:48:49,589
... et fais-moi partager
la responsabilité.
381
00:48:51,800 --> 00:48:54,678
Mais je le lui ai dit haut et fort.
382
00:48:55,520 --> 00:48:58,398
Vous me connaissez!
383
00:49:02,480 --> 00:49:03,708
Bien sûr.
384
00:49:29,640 --> 00:49:31,517
Je sais que ce n'était pas toi.
385
00:49:32,440 --> 00:49:34,556
C'était ton copain.
386
00:49:35,960 --> 00:49:37,393
Vous le rencontrez ?
387
00:49:39,040 --> 00:49:39,870
Où?
388
00:49:40,840 --> 00:49:41,431
Le port.
389
00:49:41,640 --> 00:49:42,595
À quelle heure?
390
00:49:44,440 --> 00:49:45,270
Minuit.
391
00:49:45,760 --> 00:49:46,988
Mais où ?
392
00:49:48,280 --> 00:49:49,429
C'est un grand port.
393
00:49:50,640 --> 00:49:51,868
Près du phare.
394
00:50:08,960 --> 00:50:11,030
Le sauna est fermé ce soir.
395
00:50:31,280 --> 00:50:32,474
Serez-vous là ?
396
00:50:32,680 --> 00:50:33,556
Oui.
397
00:50:33,760 --> 00:50:35,193
Pouvez-vous m'aider.
398
00:50:35,400 --> 00:50:36,389
Bien sûr.
399
00:50:37,240 --> 00:50:39,674
Un gars passera à midi.
Il est petit...
400
00:50:39,880 --> 00:50:41,074
Je ne peux pas voir.
401
00:50:41,800 --> 00:50:44,758
Vous entendrez la voiture.
402
00:50:45,200 --> 00:50:48,795
S'il est seul, dis-lui que je ne l'ai pas fait
J'ai encore l'argent.
403
00:50:51,280 --> 00:50:52,713
J'y retourne.
404
00:50:53,920 --> 00:50:56,150
Il comprendra.
405
00:50:56,560 --> 00:50:58,915
Mais si quelqu'un est avec lui,
ne dis pas un mot.
406
00:52:07,480 --> 00:52:08,674
Il fait chaud ici.
407
00:52:09,600 --> 00:52:11,397
Oui, c'est confortable.
408
00:52:14,080 --> 00:52:17,993
D'accord, qu'est-ce que tu aimes ?
409
00:52:18,600 --> 00:52:20,716
Je ne sais pas... tout.
410
00:52:23,040 --> 00:52:24,075
Tout?
411
00:52:25,840 --> 00:52:29,310
Alors tu veux mon "Radicale" !
C'est 200 frs.
412
00:52:30,040 --> 00:52:31,189
C'est beaucoup !
413
00:52:32,800 --> 00:52:35,394
C'est ma spécialité.
Vous allez adorer !
414
00:52:44,240 --> 00:52:44,956
Tu es tout seul ?
415
00:52:46,040 --> 00:52:46,916
Oui.
416
00:52:48,400 --> 00:52:50,152
Je peux avoir une autre fille...
417
00:52:51,160 --> 00:52:52,991
... mais c'est le double du tarif.
418
00:52:55,280 --> 00:52:56,793
Décidez-vous...
419
00:52:57,440 --> 00:52:59,317
...mais vite parce que je suis occupé.
420
00:53:00,440 --> 00:53:02,715
Je ne veux pas manquer mon émission de télévision.
421
00:53:04,240 --> 00:53:05,878
Je t'ai demandé si tu vivais seul.
422
00:53:06,360 --> 00:53:08,351
Pourquoi? Tu veux m'épouser ?
423
00:53:12,840 --> 00:53:14,751
Arrêtons la comédie...
424
00:53:15,720 --> 00:53:19,554
...tu es plutôt mignon
mais ici, je suis le clown.
425
00:53:20,240 --> 00:53:21,355
Allons-y.
426
00:53:23,720 --> 00:53:26,473
Votre « Radicale » inclut-elle de la nourriture ?
J'ai faim.
427
00:53:29,440 --> 00:53:32,113
Je gardais du poulet
pour plus tard...
428
00:53:32,560 --> 00:53:34,710
... mais tournons les œuvres.
429
00:53:36,840 --> 00:53:39,035
Rien n'est interdit avec ma "Radicale" !
430
00:53:41,480 --> 00:53:44,074
Et maintenant... la « Radicale » !
431
00:54:11,280 --> 00:54:14,397
Allons-nous nous mettre à l'aise ?
432
00:54:16,640 --> 00:54:18,392
Oh, mon tapis !
433
00:54:23,320 --> 00:54:25,311
Je me consacre à la liberté d'expression.
434
00:54:25,600 --> 00:54:26,999
Je reste en dehors de la politique.
435
00:54:27,400 --> 00:54:29,118
Je rapporte juste des nouvelles.
436
00:54:29,320 --> 00:54:31,754
En salissant notre candidat,
tu aides...
437
00:54:32,000 --> 00:54:32,876
...l'opposition.
438
00:54:33,080 --> 00:54:36,197
Pas du tout, je suis enregistré
en tant qu'indépendant !
439
00:54:36,520 --> 00:54:38,511
Alors pourquoi l'attaquer à ce moment-là ?
440
00:54:38,720 --> 00:54:39,948
Je n'attaque personne !
441
00:54:41,120 --> 00:54:43,680
Je fournis simplement des faits
sur les personnalités.
442
00:54:44,160 --> 00:54:46,196
je ne suis pas concerné
avec leurs idéaux.
443
00:54:46,400 --> 00:54:49,233
Mais quand un homme ne veut pas parler
à vos journalistes...
444
00:54:49,440 --> 00:54:52,512
... il a été tué
afin que vous puissiez imprimer ce que vous voulez.
445
00:54:56,000 --> 00:54:57,797
Samson ne s'enfuyait-il pas...
446
00:54:58,040 --> 00:54:59,598
...pour éviter l'entretien ?
447
00:55:00,920 --> 00:55:02,638
Nous voulions juste nous évader...
448
00:55:02,840 --> 00:55:05,434
pour prendre un nouveau départ dans la vie.
449
00:55:08,640 --> 00:55:11,154
Il fallait s'assurer
de son silence.
450
00:55:11,360 --> 00:55:12,588
Pas de cette façon.
451
00:55:12,800 --> 00:55:16,429
Avec lui mort, tu peux imprimer
ce que tu aimes...
452
00:55:16,640 --> 00:55:18,232
...tout comme vous le faites !
453
00:55:18,480 --> 00:55:19,151
Meurtrier!
454
00:55:22,640 --> 00:55:27,156
Messieurs, s'il vous plaît ! Nous savons
à quoi ressemble le tueur.
455
00:55:28,680 --> 00:55:30,272
Cette fille l'a vu...
456
00:55:30,600 --> 00:55:33,398
...et il ne te ressemble pas,
n'est-ce pas ?
457
00:55:36,600 --> 00:55:38,477
Il pourrait être n'importe qui.
458
00:55:39,640 --> 00:55:42,632
je pensais que le dessin
était précis...
459
00:55:43,680 --> 00:55:45,352
... mais tous les croquis de police
se ressemblent.
460
00:55:48,640 --> 00:55:50,756
Si je ne suis pas indiscret...
461
00:55:51,840 --> 00:55:53,319
...qu'est-ce que tu fais ici ?
462
00:55:53,880 --> 00:55:57,714
Ils continuent de me montrer
des suspects...
463
00:55:58,000 --> 00:56:00,036
... rassemblés dans toute la ville.
464
00:56:01,880 --> 00:56:03,950
Je regarde la programmation...
465
00:56:04,280 --> 00:56:08,751
...et continue de leur dire
le tueur n'est pas là.
466
00:56:22,480 --> 00:56:25,040
Elle est épuisée. Laissez-la rentrer chez elle.
467
00:56:25,240 --> 00:56:26,229
C'est inhumain !
468
00:56:26,440 --> 00:56:28,476
Nous avons terminé pour ce soir.
469
00:56:29,400 --> 00:56:33,518
Le tueur sera localisé
en temps voulu.
470
00:56:33,760 --> 00:56:35,034
Nous nous occuperons de lui.
471
00:56:35,240 --> 00:56:37,196
Après les élections, j'ai confiance.
472
00:56:37,520 --> 00:56:38,839
Il l'admet !
473
00:56:39,680 --> 00:56:41,796
Vous l'utiliserez pour votre campagne.
474
00:56:42,680 --> 00:56:45,877
Quoi qu'il en soit, si notre équipe gagne...
475
00:56:47,280 --> 00:56:50,670
...ce genre d'affaire sordide
cela n'arrivera plus !
476
00:57:00,840 --> 00:57:01,909
Est-ce que tu?
477
00:57:03,720 --> 00:57:05,358
Mon rhume s'aggrave.
478
00:57:12,400 --> 00:57:15,278
Pourquoi ne pas nous rejoindre pour dîner ?
479
00:57:20,920 --> 00:57:23,195
Ici, vous voyez une image
de la victime.
480
00:57:23,400 --> 00:57:26,233
Le tueur du boxeur a été vu
par des témoins.
481
00:57:28,760 --> 00:57:29,829
Le connaissiez-vous ?
482
00:57:30,040 --> 00:57:30,916
Oui.
483
00:57:33,400 --> 00:57:34,116
Un client ?
484
00:57:34,320 --> 00:57:35,309
Non.
485
00:57:36,600 --> 00:57:39,956
Voici le croquis de la police
du tueur.
486
00:57:40,160 --> 00:57:41,639
Bâtard !
487
00:57:49,760 --> 00:57:52,638
Je fais juste profil bas,
Je ne te ferai pas de mal.
488
00:57:54,360 --> 00:57:56,828
Abriter un meurtrier ? Jamais!
489
00:57:57,920 --> 00:57:59,478
Il y a un enfant ici.
490
00:58:00,120 --> 00:58:01,758
Ne m'oblige pas à utiliser mon arme.
491
00:58:02,240 --> 00:58:03,309
J'en ai marre.
492
00:58:04,640 --> 00:58:06,631
Dans ce cas, je n'ai pas peur.
493
00:58:10,600 --> 00:58:12,272
D'accord, j'ai peur !
494
00:58:16,200 --> 00:58:17,872
Parlez de malchance.
495
00:58:18,560 --> 00:58:21,279
je n'ai plus de cigarettes
et je suis mort de fatigue.
496
00:58:21,520 --> 00:58:23,590
Je ne le dirai pas aux flics.
Partez.
497
00:58:25,360 --> 00:58:26,998
Je sais qui habite ici.
498
00:58:28,480 --> 00:58:32,678
Je veux de l'argent.
499
00:58:36,440 --> 00:58:37,759
Tu es un prince.
500
00:58:40,520 --> 00:58:43,990
Et ma "Radicale" ?
Qui va payer pour ça ?
501
00:58:51,760 --> 00:58:52,670
Du vin ?
502
00:59:32,760 --> 00:59:33,795
C'est bon!
503
00:59:39,800 --> 00:59:41,677
Voir? Il n'y a rien là-haut.
504
00:59:42,920 --> 00:59:44,399
Pas ce que j'espérais...
505
00:59:47,760 --> 00:59:49,193
... mais quelque chose que tu veux.
506
01:00:27,520 --> 01:00:29,351
Comment tue-t-on un homme ?
507
01:00:37,320 --> 01:00:38,878
Portez-vous toujours une arme à feu ?
508
01:00:40,960 --> 01:00:42,598
Je suis un tireur d'élite.
509
01:00:55,760 --> 01:00:57,990
Une fois, j'ai touché à 500 mètres.
510
01:01:01,200 --> 01:01:03,236
A cette distance, la cible...
511
01:01:06,200 --> 01:01:08,589
...Je n'ai pas l'air plus gros qu'un timbre.
512
01:01:35,720 --> 01:01:37,438
Qui c'est?
513
01:01:37,640 --> 01:01:38,709
Un aveugle.
514
01:01:38,920 --> 01:01:40,399
Allez-y doucement.
515
01:01:55,040 --> 01:01:56,268
Il est toujours en retard !
516
01:01:58,600 --> 01:01:59,476
Il va se présenter !
517
01:01:59,680 --> 01:02:00,908
Bien sûr, il le fera.
518
01:02:01,640 --> 01:02:03,073
J'aimerais qu'il arrive ici.
519
01:02:03,280 --> 01:02:04,269
Naturellement!
520
01:02:07,320 --> 01:02:09,197
Je vais y aller.
521
01:02:17,720 --> 01:02:18,755
Les clés.
522
01:02:43,520 --> 01:02:44,999
Nous aurions souhaité
523
01:02:45,200 --> 01:02:46,599
Je n'aurais pas souhaité
524
01:02:47,360 --> 01:02:49,999
Pour vivre tout cela
525
01:02:50,760 --> 01:02:51,988
Nous aurions pu voir
526
01:02:52,600 --> 01:02:53,999
Je n'aurais pas pu voir
527
01:02:54,840 --> 01:02:57,434
Les uns les autres sans ça
528
01:02:58,120 --> 01:03:01,078
Je me dis que tu te dis
529
01:03:02,280 --> 01:03:04,475
Où tout cela mènera
530
01:03:05,520 --> 01:03:08,990
Je vous dis que je me dis
531
01:03:09,760 --> 01:03:11,751
Nous avons tout ce dont nous avons besoin
532
01:03:13,080 --> 01:03:14,798
Je me vois, je me vois
533
01:03:15,000 --> 01:03:16,513
Vous voyez, vous vous voyez
534
01:03:16,720 --> 01:03:19,518
Je m'aime, tu t'aimes
535
01:03:27,440 --> 01:03:29,112
Je vois que tu me vois
536
01:03:29,320 --> 01:03:31,117
Tu me vois, à bientôt
537
01:03:31,320 --> 01:03:32,878
Je t'aime
538
01:03:33,080 --> 01:03:34,513
Tu m'aimes
539
01:03:34,960 --> 01:03:36,393
On se voit, tu vois
540
01:03:36,600 --> 01:03:38,591
Et savoir voir
541
01:03:38,960 --> 01:03:40,632
C'est savoir que nous sommes amoureux
542
01:03:42,400 --> 01:03:43,879
Nous aurions souhaité
543
01:03:44,120 --> 01:03:45,553
Je n'aurais pas souhaité
544
01:03:46,640 --> 01:03:48,915
Pour mettre cela en mots
545
01:03:49,960 --> 01:03:51,109
Que donnerions-nous
546
01:03:51,680 --> 01:03:53,113
Je ne donnerais pas
547
01:03:54,120 --> 01:03:56,680
Pour effacer tout ça
548
01:03:57,760 --> 01:04:00,877
En tout cas, dans tes bras
549
01:04:01,600 --> 01:04:04,433
Je me laisse dormir tranquille
550
01:04:05,000 --> 01:04:06,558
Il y a une raison de le faire
551
01:04:06,760 --> 01:04:08,512
Aucune raison de le faire
552
01:04:09,200 --> 01:04:11,316
Rêvez toute la nuit
553
01:04:27,280 --> 01:04:28,918
Je vois que tu me vois
554
01:04:29,120 --> 01:04:30,917
Tu me vois, à bientôt
555
01:04:31,120 --> 01:04:32,155
Je t'aime
556
01:04:32,960 --> 01:04:34,188
Tu m'aimes
557
01:04:34,800 --> 01:04:36,279
On se voit, tu vois
558
01:04:36,480 --> 01:04:39,438
Et savoir voir
559
01:04:40,360 --> 01:04:42,635
C'est savoir que nous sommes amoureux
560
01:04:53,640 --> 01:04:55,551
Parlez-m'en davantage sur le bateau.
561
01:04:56,240 --> 01:04:59,869
Je navigue dessus chaque année
quand j'ai besoin de repos.
562
01:05:00,160 --> 01:05:02,071
Mais jamais seul.
563
01:05:02,760 --> 01:05:05,752
C'est vrai, mais cette fois,
J'ai l'intention d'écrire.
564
01:05:06,160 --> 01:05:07,115
Écrire quoi ?
565
01:05:07,320 --> 01:05:08,719
Toujours la même histoire.
566
01:05:09,320 --> 01:05:10,673
J'en suis obsédé.
567
01:05:11,400 --> 01:05:14,039
Cela reflète ma vie,
ma carrière et mon image.
568
01:05:15,600 --> 01:05:18,034
Il était une fois un homme...
569
01:05:18,240 --> 01:05:19,673
...qui est mort de faim.
570
01:05:23,520 --> 01:05:25,750
Au paradis,
il a mangé une nourriture tellement divine...
571
01:05:25,960 --> 01:05:28,110
...et j'ai dégusté tant de bons vins...
572
01:05:29,280 --> 01:05:31,316
...qu'il est mort encore une fois...
573
01:05:33,560 --> 01:05:35,073
...d'indigestion.
574
01:05:36,320 --> 01:05:38,390
Le désir est une chose étrange, n'est-ce pas ?
575
01:05:45,120 --> 01:05:46,235
Il est tard.
576
01:05:47,800 --> 01:05:49,313
Nelly m'attend.
577
01:05:54,680 --> 01:05:56,193
Merci pour les vacances.
578
01:06:28,360 --> 01:06:29,839
Je vais courir aussi.
579
01:06:30,280 --> 01:06:32,111
Vous essayez trop de plaire.
580
01:06:33,640 --> 01:06:34,755
Je vais payer.
581
01:06:55,640 --> 01:06:56,868
S'en aller.
582
01:07:03,360 --> 01:07:05,351
Vous réveillerez le bébé.
583
01:07:06,040 --> 01:07:08,190
Laisser mijoter. Où étiez-vous?
584
01:07:08,400 --> 01:07:10,197
Allons à la veillée.
585
01:07:16,120 --> 01:07:17,235
Où est sa chambre ?
586
01:07:17,520 --> 01:07:18,430
Là-bas.
587
01:07:19,600 --> 01:07:21,511
- Je vais rester.
- Pourquoi?
588
01:07:21,880 --> 01:07:23,393
Pour t'empêcher de bavarder.
589
01:07:24,040 --> 01:07:25,473
Tu ne lui feras pas de mal ?
590
01:07:25,760 --> 01:07:26,875
C'est à vous de décider.
591
01:07:47,360 --> 01:07:50,432
Que puis-je faire ?
Il doit y avoir quelque chose...
592
01:07:52,800 --> 01:07:54,518
Café !
593
01:10:04,920 --> 01:10:06,353
Que veux-tu maintenant ?
594
01:10:12,520 --> 01:10:13,555
L'argent ?
595
01:10:15,520 --> 01:10:16,669
Ce n'est pas ici.
596
01:10:17,960 --> 01:10:20,679
Allez, cherchez autant que vous voulez.
Vous ne le trouverez pas.
597
01:10:27,960 --> 01:10:29,313
Les flics sont partout.
598
01:10:30,640 --> 01:10:31,709
Vous êtes perdu.
599
01:10:33,480 --> 01:10:35,516
Vous n'avez aucune chance.
600
01:10:41,680 --> 01:10:43,318
Plus tôt ils t'auront...
601
01:10:44,640 --> 01:10:45,789
... mieux c'est.
602
01:10:47,960 --> 01:10:49,678
Vous avez commencé tellement d'ennuis.
603
01:10:49,880 --> 01:10:53,236
Si tu le savais, tu ne le ferais pas
l'ont tué.
604
01:10:55,880 --> 01:10:58,155
Quand Samson est-il mort ?
605
01:10:58,360 --> 01:10:59,475
La nuit dernière?
606
01:11:02,320 --> 01:11:03,912
Il n'est même pas enterré...
607
01:11:04,120 --> 01:11:06,395
... et j'ai l'impression que c'est arrivé
il y a bien longtemps.
608
01:11:11,640 --> 01:11:14,313
Je rêvais de sa mort.
Maintenant, c'est réel.
609
01:11:23,000 --> 01:11:24,991
Les autres l'exploitent tous.
610
01:11:27,840 --> 01:11:31,196
Gros titres, enquêtes, chantage.
611
01:11:33,760 --> 01:11:37,958
Que puis-je faire avec cette mort ?
612
01:11:39,480 --> 01:11:42,950
Pleurer sur le corps comme sa mère ?
613
01:11:43,600 --> 01:11:45,670
Non, pas moi.
614
01:11:50,600 --> 01:11:52,750
Qu'ils l'enterrent rapidement...
615
01:11:53,520 --> 01:11:55,272
...et je te jette en prison...
616
01:11:55,720 --> 01:11:57,438
...et n'en parle plus jamais.
617
01:12:16,440 --> 01:12:18,829
Si tu essaies
pour m'allonger de cette façon...
618
01:12:20,280 --> 01:12:22,475
... ton arme ne me fera pas céder.
619
01:12:24,040 --> 01:12:27,669
Vous tuez l'homme,
puis violer sa femme.
620
01:12:29,480 --> 01:12:32,790
Mais je ne tremble pas à tes pieds.
621
01:12:35,200 --> 01:12:38,875
Non, je ne veux pas que tu...
622
01:12:40,480 --> 01:12:42,072
et je ne le ferai jamais.
623
01:12:52,280 --> 01:12:54,510
J'ai raté la veillée de Samson.
624
01:12:56,000 --> 01:12:57,672
Nelly y est probablement allée.
625
01:12:58,400 --> 01:13:00,914
Tu l'as laissée sortir ?
626
01:13:03,120 --> 01:13:04,633
Elle ne me dénoncera pas.
627
01:13:07,320 --> 01:13:08,833
Elle a trop peur pour toi.
628
01:13:11,120 --> 01:13:13,190
Elle a raison d'avoir peur, n'est-ce pas ?
629
01:14:14,520 --> 01:14:15,669
C'est lourd.
630
01:14:22,640 --> 01:14:23,868
Cela ne fonctionnera pas.
631
01:14:28,080 --> 01:14:28,830
Faites-le vite.
632
01:14:29,040 --> 01:14:30,234
Ne me regarde pas.
633
01:14:35,160 --> 01:14:35,910
Se lever!
634
01:14:40,040 --> 01:14:41,075
Faire demi-tour!
635
01:14:46,400 --> 01:14:47,674
Je ne peux pas le faire.
636
01:14:53,480 --> 01:14:56,074
C'est difficile de tirer sur un homme
qui ne bouge pas.
637
01:14:58,760 --> 01:15:00,557
Samson ne bougeait pas.
638
01:15:02,720 --> 01:15:04,039
Comment as-tu fait ?
639
01:15:06,800 --> 01:15:08,518
Bougez, ou je ne pourrai pas...
640
01:15:09,400 --> 01:15:10,913
Que veux-tu que je fasse ?
641
01:15:11,240 --> 01:15:12,798
Agissez comme vous le faites à la maison.
642
01:15:13,320 --> 01:15:16,517
Ma place est plus petite.
Et je n'y vais jamais...
643
01:15:18,480 --> 01:15:19,754
...sauf pour se raser.
644
01:15:20,760 --> 01:15:22,432
L'évier est là-bas.
645
01:15:27,440 --> 01:15:28,839
Pourquoi l'as-tu tué ?
646
01:15:30,120 --> 01:15:31,758
Il n'arrêtait pas de me dire...
647
01:15:32,920 --> 01:15:35,309
...à propos de ses projets de quitter la ville...
648
01:15:36,400 --> 01:15:37,992
...pour changer de vie...
649
01:15:39,240 --> 01:15:40,514
... s'en aller...
650
01:15:42,200 --> 01:15:42,996
...avec toi.
651
01:15:44,760 --> 01:15:45,397
Se déplacer!
652
01:15:49,800 --> 01:15:51,552
Cela m'a rendu fou.
653
01:15:51,800 --> 01:15:52,471
La serviette.
654
01:15:52,800 --> 01:15:55,519
Parce que je voulais
faire la même chose.
655
01:15:58,960 --> 01:16:00,473
Nous avons fait le même rêve.
656
01:16:04,600 --> 01:16:06,192
Comme lui, je ferais n'importe quoi...
657
01:16:07,200 --> 01:16:09,077
...pour que cela devienne réalité.
658
01:16:09,440 --> 01:16:10,668
Se déplacer!
659
01:16:12,480 --> 01:16:13,754
Dans ce monde...
660
01:16:22,000 --> 01:16:23,274
...la fortune sourit...
661
01:16:24,520 --> 01:16:28,433
...sur un homme ou sur l'autre...
662
01:16:31,360 --> 01:16:32,713
...mais jamais sur les deux.
663
01:16:34,560 --> 01:16:35,993
Je ne voulais pas perdre.
664
01:16:38,560 --> 01:16:40,790
Je voulais être le gagnant.
665
01:16:43,960 --> 01:16:45,757
Je ne pouvais pas rentrer chez moi...
666
01:16:47,160 --> 01:16:48,309
...les mains vides...
667
01:16:49,520 --> 01:16:51,078
... et laisse-le t'avoir...
668
01:16:52,240 --> 01:16:52,990
...l'argent...
669
01:16:56,480 --> 01:16:57,833
...et tout.
670
01:17:04,240 --> 01:17:05,355
Je lui ai tiré dessus.
671
01:17:06,960 --> 01:17:10,111
C'était la seule façon de faire
moi-même entendu.
672
01:17:19,840 --> 01:17:21,990
Si tu n'avais pas bougé,
tu serais mort.
673
01:17:26,280 --> 01:17:28,077
Cela n'a pas d'importance. Je ne suis pas armé.
674
01:17:29,120 --> 01:17:30,519
Vous pouvez me dénoncer.
675
01:17:31,760 --> 01:17:33,990
Je suis impuissant et tu es libre.
676
01:17:48,680 --> 01:17:49,954
Que ferez-vous?
677
01:17:51,240 --> 01:17:52,229
Et toi?
678
01:17:54,120 --> 01:17:55,917
Oh, j'ai beaucoup à faire.
679
01:17:56,120 --> 01:17:57,314
Comme quoi?
680
01:17:58,680 --> 01:18:01,353
Je dois me dépêcher et me changer
pour les funérailles.
681
01:18:06,120 --> 01:18:07,189
Et après ça ?
682
01:18:09,880 --> 01:18:11,632
Retour à la même vieille routine.
683
01:18:13,040 --> 01:18:15,076
Je vais chercher du travail...
684
01:18:16,480 --> 01:18:17,913
et essaie de s'entendre.
685
01:18:20,160 --> 01:18:22,116
Je vais arrêter de jouer avec le feu.
686
01:18:23,040 --> 01:18:27,989
J'ai entraîné Samson dans un jeu
cela lui a coûté la vie.
687
01:18:30,480 --> 01:18:31,469
A partir de maintenant...
688
01:18:33,080 --> 01:18:34,911
Je serai une bonne fille.
689
01:18:39,040 --> 01:18:40,712
Je ne demanderai pas l'impossible.
690
01:18:46,640 --> 01:18:50,599
Et toi?
Tu ne restes pas ici ?
691
01:18:50,880 --> 01:18:52,950
J'ai besoin de temps pour trouver
un endroit sûr...
692
01:18:53,160 --> 01:18:56,038
... ou je me rends.
Pour me décider.
693
01:18:56,240 --> 01:18:57,195
Bonne chance!
694
01:18:58,960 --> 01:18:59,631
Attendez.
695
01:19:00,160 --> 01:19:01,513
Je veux te demander...
696
01:19:01,800 --> 01:19:02,471
Quoi ?
697
01:19:05,880 --> 01:19:07,472
Faire semblant que nous sommes amoureux...
698
01:19:08,400 --> 01:19:09,628
...juste une minute.
699
01:19:11,600 --> 01:19:13,909
Après cela, nous irons
nos chemins séparés.
700
01:19:15,920 --> 01:19:19,037
D'accord mais dépêchons-nous.
701
01:19:22,080 --> 01:19:23,354
Dis-moi un mensonge...
702
01:19:28,160 --> 01:19:30,515
Que tu attendais
pour moi depuis des années...
703
01:19:34,160 --> 01:19:35,115
Dis-le !
704
01:19:37,800 --> 01:19:39,392
Je t'attendais.
705
01:19:42,040 --> 01:19:43,837
Sans moi, tu serais mort.
706
01:19:47,040 --> 01:19:48,792
Sans toi, je serais mort.
707
01:19:49,640 --> 01:19:52,029
Tu n'as jamais cessé de m'aimer.
708
01:19:53,360 --> 01:19:56,750
Je n'ai jamais arrêté
l'aimer... t'aimer.
709
01:20:13,880 --> 01:20:15,359
Tu es fou ! Cacher!
710
01:20:17,480 --> 01:20:19,118
Si tu m'as transformé en...
711
01:20:19,840 --> 01:20:21,592
...quelqu'un d'autre... tu m'aimerais ?
712
01:20:22,360 --> 01:20:24,078
Vous savez que c'est impossible.
713
01:20:25,480 --> 01:20:27,516
Allez vous cacher !
714
01:20:48,560 --> 01:20:50,710
Cette fille m'intrigue vraiment.
715
01:20:53,040 --> 01:20:54,029
Est-il parti ?
716
01:20:58,040 --> 01:21:01,476
Quand cette dernière trompette sonnera...
717
01:21:02,360 --> 01:21:04,999
... les morts seront ressuscités
incorruptible....
718
01:21:05,240 --> 01:21:07,151
et nous serons tous changés.
719
01:21:07,560 --> 01:21:10,028
Ainsi la Parole sera faite.
720
01:21:10,240 --> 01:21:11,958
Vous croyez à la résurrection ?
721
01:21:12,520 --> 01:21:13,509
Pourquoi tu demandes ?
722
01:21:13,720 --> 01:21:14,994
Je pensais juste.
723
01:21:15,280 --> 01:21:17,271
La mort est engloutie dans la victoire.
724
01:21:45,240 --> 01:21:49,870
Avez-vous des produits spéciaux...
725
01:21:51,800 --> 01:21:54,439
...comme le peroxyde ?
726
01:21:55,720 --> 01:21:58,359
J'aimerais me teindre les cheveux.
727
01:23:09,560 --> 01:23:11,039
Peur d'être parti ?
728
01:23:12,840 --> 01:23:15,274
Tiens, donne-moi un coup de main.
729
01:23:17,440 --> 01:23:18,793
Qu'est-ce que tu vas faire?
730
01:23:20,960 --> 01:23:21,949
Vous verrez.
731
01:23:23,200 --> 01:23:24,474
Est-ce que ce sont ses vêtements ?
732
01:23:27,080 --> 01:23:27,910
Celui de Samson ?
733
01:23:30,440 --> 01:23:32,192
Sinon, comment pouvons-nous nous aimer ?
734
01:25:07,880 --> 01:25:10,394
Prêt? As-tu changé aussi ?
735
01:26:50,440 --> 01:26:51,190
Deux billets.
736
01:26:51,400 --> 01:26:52,594
1ère ou 2ème classe ?
737
01:26:53,400 --> 01:26:55,960
Premièrement... non, deuxièmement...
738
01:26:57,880 --> 01:26:58,915
D'abord !
739
01:27:02,480 --> 01:27:03,549
Quand est-ce que le bateau prend la mer?
740
01:27:03,760 --> 01:27:06,115
À 22 heures.
741
01:27:09,480 --> 01:27:11,277
Payez-vous par chèque ou en espèces ?
742
01:27:11,480 --> 01:27:12,435
Espèces.
743
01:27:23,360 --> 01:27:27,194
Elle a sorti l'argent de son sac...
744
01:27:29,440 --> 01:27:30,350
...une grosse liasse.
745
01:27:30,560 --> 01:27:31,834
Allez-y doucement.
746
01:27:36,960 --> 01:27:38,791
Elle a acheté deux billets.
747
01:27:39,200 --> 01:27:40,679
Puis elle est rentrée chez elle.
748
01:27:43,080 --> 01:27:46,197
Ça a l'air charmant !
749
01:27:54,280 --> 01:27:58,956
Je me demande à qui est destiné le deuxième billet.
750
01:28:02,400 --> 01:28:04,311
Trouvez des hommes.
751
01:28:05,320 --> 01:28:10,030
Nous pourrions avoir une petite action
sur la jetée ce soir.
752
01:28:10,400 --> 01:28:13,710
Les premiers rapports nous donnent 51%.
Leur homme en a 49.
753
01:28:13,920 --> 01:28:15,114
C'est une course serrée !
754
01:28:15,640 --> 01:28:17,756
De quoi riez-vous ?
755
01:28:18,720 --> 01:28:20,756
Si notre homme perd, nous sommes anéantis.
756
01:28:54,400 --> 01:28:56,994
Laissons la politique de côté
pendant un certain temps.
757
01:28:57,200 --> 01:28:58,872
Et focus sur quelques animaux...
758
01:28:59,080 --> 01:29:00,752
...que nous appelons sauvage.
759
01:29:07,840 --> 01:29:10,115
Je n'aurais pas dû rire.
760
01:29:11,280 --> 01:29:14,078
- Je te dois tout.
- Oublie ça.
761
01:29:15,400 --> 01:29:17,550
Continuez votre bon travail.
762
01:29:18,840 --> 01:29:20,956
Tu n'as rien à craindre
de moi.
763
01:29:21,720 --> 01:29:24,280
Je crée de l'emploi pour vous tous.
764
01:29:25,000 --> 01:29:26,115
C'est tout.
765
01:29:26,480 --> 01:29:28,277
Tu verras, je n'ai pas peur.
766
01:29:32,240 --> 01:29:33,389
Même pas de moi ?
767
01:29:35,360 --> 01:29:36,679
Jamais de toi.
768
01:29:39,080 --> 01:29:40,308
C'est bien.
769
01:29:44,440 --> 01:29:46,192
Dépêchez-vous, je vous attends.
770
01:29:46,400 --> 01:29:48,152
Le film est prêt.
771
01:29:49,960 --> 01:29:51,871
Voulez-vous regarder ça?
772
01:29:52,080 --> 01:29:53,832
Je n'ai qu'une heure...
773
01:29:54,040 --> 01:29:56,873
...pour visionner mon dernier testament
pour que je puisse le réviser.
774
01:29:57,280 --> 01:29:59,191
Éteignez ces lumières.
775
01:29:59,400 --> 01:30:02,836
Vous devez vous asseoir à la place de chaque homme.
776
01:30:03,880 --> 01:30:06,872
Et donnez-moi vos commentaires
sur le film.
777
01:30:11,680 --> 01:30:13,079
N'es-tu pas prêt ?
778
01:30:19,680 --> 01:30:21,432
Surveille bien, Antoinette.
779
01:30:22,480 --> 01:30:25,517
Enfin, j'ai adapté ma volonté
à notre époque audiovisuelle.
780
01:30:25,720 --> 01:30:28,917
Employés, amis et collègues...
781
01:30:29,200 --> 01:30:31,270
Je suis mort depuis trois mois.
782
01:30:31,480 --> 01:30:34,790
je ne réapparaîtrai pas ici
parler de l'au-delà...
783
01:30:35,000 --> 01:30:37,912
mais pour sauvegarder
nos intérêts mutuels.
784
01:30:38,120 --> 01:30:40,395
Vous devez poursuivre l'œuvre de ma vie.
785
01:30:40,600 --> 01:30:43,034
Prenez le siège de Philippe.
786
01:30:44,360 --> 01:30:47,193
J'espère que tu es tout
aux places qui vous ont été attribuées.
787
01:30:47,400 --> 01:30:49,914
Ou vous serez viré sur-le-champ.
788
01:30:50,120 --> 01:30:52,236
Je vais parler à chacun ici.
789
01:30:54,400 --> 01:30:57,233
Philip, chaque mort est différente.
790
01:30:57,440 --> 01:30:59,635
Certains sont banals, d’autres s’avèrent payants.
791
01:30:59,840 --> 01:31:01,910
Antoinette, prends ta place !
792
01:31:03,960 --> 01:31:06,428
Si notre tirage ne baisse pas...
793
01:31:06,640 --> 01:31:08,039
... donnez-lui une augmentation de 1 %.
794
01:31:08,240 --> 01:31:12,074
Si cela augmente,
son salaire sera évalué...
795
01:31:12,280 --> 01:31:13,952
...sur le nombre de nouveaux lecteurs.
796
01:31:14,960 --> 01:31:17,269
Maintenant, allez au siège de Tom.
797
01:31:18,160 --> 01:31:20,549
Tom, ne mets jamais deux nus
en une seule édition.
798
01:31:20,840 --> 01:31:25,118
Nous ne sommes pas en compétition
avec le marché érotique !
799
01:31:27,360 --> 01:31:28,713
C'est assez.
800
01:31:28,960 --> 01:31:32,191
Je ne veux pas que quiconque voie
la dernière partie.
801
01:31:33,400 --> 01:31:34,310
J'y vais.
802
01:31:36,280 --> 01:31:37,998
Je peux te conduire au bateau.
803
01:31:38,400 --> 01:31:40,356
Si nos idéaux journalistiques appellent...
804
01:31:40,600 --> 01:31:42,955
pour que nous exposions
les aspects sordides de la vie...
805
01:31:43,240 --> 01:31:46,915
...nous devons aussi aider
nos lecteurs à accepter le destin.
806
01:31:47,760 --> 01:31:50,638
N'oubliez pas que le seul
sujet passionnant....
807
01:31:51,960 --> 01:31:53,075
... c'est l'amour.
808
01:32:06,320 --> 01:32:07,753
Autant marcher.
809
01:32:07,960 --> 01:32:08,949
Attendez!
810
01:32:10,160 --> 01:32:11,229
Ne le dis pas !
811
01:32:12,080 --> 01:32:14,196
Je m'occuperai du papier.
812
01:32:14,560 --> 01:32:15,709
J'en suis sûr.
813
01:32:31,960 --> 01:32:36,511
Tous les résultats des élections.
Obtenez votre quotidien!
814
01:32:56,520 --> 01:32:59,796
Lire tout de qui le concerne!
Nouvelle victime dans la guerre des gangs !
815
01:33:00,480 --> 01:33:02,198
Procurez-vous votre journal du soir !
816
01:34:00,520 --> 01:34:02,112
Il y a des flics partout.
817
01:34:02,320 --> 01:34:04,151
Ils nous repéreront.
818
01:34:14,960 --> 01:34:15,631
Allez.
819
01:34:15,840 --> 01:34:16,989
Nous n’y arriverons jamais.
820
01:34:23,240 --> 01:34:25,674
Il est avec une fille habillée
en jaune.
821
01:34:25,880 --> 01:34:28,474
La robe, le manteau, l'écharpe...
822
01:34:28,680 --> 01:34:30,318
Jaune de la tête aux pieds.
823
01:34:33,680 --> 01:34:35,352
Que fait-elle ?
824
01:34:35,680 --> 01:34:37,352
Oubliez-la. Nous le voulons.
825
01:35:06,960 --> 01:35:10,111
Alors tu fais la fête
notre victoire.
826
01:35:10,320 --> 01:35:11,150
Boire un verre.
827
01:35:11,360 --> 01:35:14,033
je suis pressé,
Je prends le bateau.
828
01:35:14,240 --> 01:35:17,789
C'est difficile d'obtenir
à travers cette foule.
829
01:36:07,120 --> 01:36:08,439
N'ayez pas peur.
830
01:36:09,640 --> 01:36:11,471
Donnez-moi mon billet et mon passeport.
831
01:36:15,320 --> 01:36:17,754
Attends-moi sur le bateau.
832
01:37:38,920 --> 01:37:40,638
C'est une surprise.
Vous naviguez ?
833
01:37:41,440 --> 01:37:42,555
Je ne peux pas y arriver.
834
01:37:42,760 --> 01:37:45,194
Je vais t'aider.
835
01:40:28,400 --> 01:40:30,675
La pluie a gâché la fête...
836
01:40:31,000 --> 01:40:32,797
...et mon entreprise aussi.
837
01:40:33,480 --> 01:40:34,959
As-tu récupéré ta camionnette ?
838
01:40:36,960 --> 01:40:39,349
Non, je ne peux pas payer l'amende.
839
01:40:42,720 --> 01:40:44,153
Et Charlotte ?
840
01:40:47,520 --> 01:40:49,078
Non, c'est un dessert.
841
01:40:50,520 --> 01:40:51,714
Et Juliette ?
842
01:40:52,400 --> 01:40:53,515
Trop romantique.
843
01:40:56,560 --> 01:40:58,755
Nous ne pouvons pas laisser l'enfant sans nom.
844
01:41:02,040 --> 01:41:03,189
Nous verrons.
845
01:41:04,280 --> 01:41:06,111
J'espère qu'elle trouvera le véritable amour.
846
01:41:09,440 --> 01:41:10,509
Et Laure ?
847
01:41:12,920 --> 01:41:14,353
Est-elle partie avec Samson ?
848
01:41:19,600 --> 01:41:20,350
Oui.